GUMBALL REGLEMENT/RULES/VERORDNUNG/REGOLAMENTO

Français
Le GUMBALL OFF est une course que nous organisons pour fêter notre anniversaire de 1 an.
Nous tenons à faire participer nos amis de Trackmania. L'objectif est de jouer et faire jouer un maximum de joueurs que nous aimons et cotoyons.
Pour y participer, il faut avoir été invité par un membre OFF. Puis il faut s'inscrire (sur le forum d'abord) dans le post Inscriptions.
Les maps seront sur du dirt, elles seront longues (2 minutes à 2 minutes trente). Elles seront à l'image du Gumball de la vraie vie à 50000$, c'est à dire, une partie rapide, une partie sinueuse, et une partie entre les deux (ou un mélange des 3).
Les voitures que nous choisissons doivent forcément être originales et/ou chères (voir partie présentation du Gumball). Ceux qui n'ont que le jeu Nations peuvent participer. Vous pouvez obtenir le sticker GUMBALL si vous en faites la demande lors de l'inscription (et même plein d'autres trucs, si vous êtes gentils...)

Les règles de course sont simples :
A partir du 13 décembre 2010, deux serveurs Gumball seront mis en place (vous recevrez vos affectations et mots de passe plus tard)
1ère partie : nous avons 2 semaines pour faire des temps sur 7 maps. Sélection des 40 meilleurs temps cumulés.
2ème partie : 2 semaines pour faire des temps sur 7 nouvelles maps. Sélection des 12 meilleurs temps cumulés.
3è et dernière partie :
1 grande course (ou plusieurs) avec les 15 meilleurs temps pour la finale.
1 grande course (ou plusieurs) avec les 25 autres pour la petite finale.

English
The Gumball OFF is a race organized to celebrate our first year birthday.
We want to involve our friends in Trackmania. The goal is to play with a maximum of players we love and live among.
To come, you must have been invited by an Off member. Then you can register (on the forum first) in the post entries.
The maps will be on dirt, they will be long (2 minutes and thirty minutes to 2). They will reflect the Gumball real life, a quick part (like speedways), part winding, and a part between two.
The cars we choose must necessarily be original and/or expensive (see presentation part of the Gumball). Those who have the game Nations can participate. You can get the Gumball sticker if you so request during registration (and other stuff, if you're nice ...)

The racing rules are simple :
On December 13, 2010, Gumball two servers will be set up (you will receive your assignments and passwords later)
Part 1: we have 2 weeks to run on 7 maps. Selection of 40 best cumulative time.
Part 2: 2 weeks to run on 7 new maps. Selection of 12 best cumulative time.
Part 3 (and last) :
A big race (or more) with the 15 fastest times in the final.
A big race (or more) with the remaining 25 for the small final.

Deutsch
Das "Gumball OFF" ist ein Rennen das wir zu unserem ersten Geburtstag veranstalten. Wir möchten unsere Trackmania Freunde daran teilnehmen lassen. Das Ziel ist es so viel wie möglich Freunde spielen zu lassen, mit denen wir regelmässig Kontakt haben.
Um mitzumachen muss man von einem OFF Mitglied eingelden worden sein. dananch muss man sich einschreiben (im Forum) unter Gumball 3000 --> Inscriptions Gumball.
Es wird ausschliesslich auf Dirt Tracks gefahren, diese sind zwischen 2 und 2.30 Minuten lang. Diese Tracks spiegeln das richtige Gumball wieder, das heisst, eine schnelle Stelle, eine kurvenreiche Stelle und eine Stelle wo alles vereint ist.
Die verwendeten Fahrzeuge muss es wirklich geben und/oder teuer sein. Diejenigen die nur TM Nations haben können trotzdem mitmachen. Ihr könnt den Gumball Sticker bei der Einschreibung beantragen (und noch ein paar andere Sachen, aber nur wenn ihr lieb seid ...)

Die Regeln für das Rennen sind einfach.
Am 13. Dezember 2010, werden 2 Gumball Server zur Verfügung stehen (ihr werdet eure Daten und Passwörter erhalten).
1. Wir haben 2 Wochen um Zeiten auf 7 Tracks zu fahren (die 40 besten Zeiten zählen)
2. Wir haben 2 Wochen um Zeiten auf 7 Tracks zu fahren (die 12 besten Zeiten zählen)
3. 1 grosses Rennen (oder mehrere) die besten 15 Zeiten bestreiten das grosse Finale
1 grosses Rennen (oder mehrere) mit den verbleibenden 25 für das kleine Finale

Italiano
La Gumball è un torneo che noi organizziamo per festeggiare il nostro primo compleanno.
Ci teniamo a far partecipare i nostri amici di Trackmania. L'obiettivo è quello di far partecipare il maggior numero di giocatori che ci piacciono.
Per partecipare si deve essere invitati da un membro OFF. Poi ci si deve iscrivere al forum ed al topic "Iscrizioni Gumball".
Le piste saranno dirt e lunghe tra i 2 minuti e i 2 minuti e mezzo, e saranno simili a quelle della vera Gumball, ovvero una parte veloce, una parte sinuosa e una parte a metà tra le due (oppure un mix delle 3).
Le vetture scelte dovranno essere obbligatoriamente essere originali e/o modelli molto costosi. (vedere questo topic Presentation Gumball 3000).
Chi non avesse TMUF può partecipare ugualmente. Si possono avere anche gli stickers Gumball chiedendo sul forum Off al momento dell'iscrizione.

Le regole della corsa sono semplici :
a partire dal 13 Dicembre saranno messi a disposizione due server Gumball (riceverete le istruzioni e le password più avanti).
1a parte: si avranno 2 settimane per fare i tempi su 7 piste con la selezione delle migliori 40 somme di tempi.
2a parte: si avranno 2 settimane per fare i tempi su 7 nuove piste con la selezione delle migliori 12 somme di tempi.
3a ed ultima parte:
1 grande corsa (o più) con i migliori 15 tempi per la finale
1 grande corsa (o più) con gli altri 25 per la piccola finale
Le date delle finali saranno comunicate in seguito.


GUMBALL STICKERS : https://off-team.forumactif.org/videos-f8/stickers-gumball-t581.htm#5121

Grand MERCI à Achille pour la traduction italienne et Zapper pour la traduction allemande

Dates prévisionnelles de début de la course anniversaire.
Du 13 décembre 2010 au 26 décembre. Deux semaines pour la première phase de qualification.
Du 27 décembre 2010 au 9 janvier 2011. Deux semaines pour la seconde phase de qualification.
Semaine du 10 au 16 janvier 2011. Courses des finales et petites finales à déterminer selon les possibilités de chacun.

Provisional dates for the Gumball start.
13 December 2010 to 26 December. Two weeks to the first qualifying stage.
27 December 2010 to January 9, 2011. Two weeks to the second qualifying stage.
Week of January 10 to 16, 2011. Racing finals and small finals to determine small as possible for everyone.

ADDENDUM au règlement :
Conservez tous vos replays. A la fin des 15 jours de qualification, les détenteurs des 15 premiers temps cumulés devront envoyer les replays à l'adresse suivante : hannibalcz@live.fr

ADDENDUM to the rules :
Keep all your replays. At the end of the 15 days of qualifying, the top 15 holders of cumulative time will send the replays to the following address : hannibalcz@live.fr

voila lu et approuver

Prolongation seconde session jusqu'au mardi 11 janvier.
Extended second session until Tuesday, January 11.